-
1 aussondern
v/t (trennb., hat -ge-)1. ( aus from) sort out, separate; (Unbrauchbares) auch reject; (Gutes) auch select, pick (out); ausgesonderte Ware reject goods Pl., seconds Pl., imperfects Pl.2. PHYSIOL. excrete; (Schweiß etc.) secrete* * *to pull out; to drive out; to utter; to weed out; to eliminate; to express; to draw out; to sort out* * *aus|son|dernvt sepdie ausgesonderte Ware wird billig abgegeben — the reject goods are sold cheaply
* * *(to remove (things which are unwanted) from a group or collection.) weed out* * *aus|son·dernvt to selectSchlechtes \aussondern to sift [or flush] out the bad ones [or bits]den besten Kandidaten \aussondern to single out the best candidate* * *transitives Verb1) (ausscheiden) weed out2) (auswählen) sort or pick out; select* * *aussondern v/t (trennb, hat -ge-)1. (* * *transitives Verb1) (ausscheiden) weed out2) (auswählen) sort or pick out; select* * *v.to discard v.to eliminate v.to selection v.to sort out v.to weed v.to withdraw v.(§ p.,p.p.: withdrew, withdrawn) -
2 aussondern
aus|son·dernvtto select;Schlechtes \aussondern to sift [or flush] out the bad ones [or bits];den besten Kandidaten \aussondern to single out the best candidate -
3 verlesen
-
4 auslesen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t1. select, choose, pick ( oder sort) out2. (verlesen) (Erbsen, Linsen etc.) sort3. (Buch) read (to the end), finish4. EDV (Daten) read outII v/i: hast du endlich ausgelesen? have you finally finished reading?, you’re surely not still reading?* * *(Daten lesen) to peek; to read out;(auswählen) to select; to pick out; to choose* * *aus|le|sen sep1. vt2) Buch etc to finish readinger legte das ausgelesene Buch beiseite — he put away the book he had finished reading
2. vi(= zu Ende lesen) to finish readinghast du bald ausgelesen? — will you finish (reading) it soon?
* * *aus|le·senI. vt▪ etw \auslesen to finish reading sthII. vi to finish readinghast du bald ausgelesen? will you have finished [reading] it soon?* * *Iunregelmäßiges transitives Verb pick out ( aus from)IIunregelmäßiges transitives Verb (ugs.) finish [reading]* * *auslesen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1. select, choose, pick ( oder sort) out2. (verlesen) (Erbsen, Linsen etc) sort3. (Buch) read (to the end), finishB. v/i:hast du endlich ausgelesen? have you finally finished reading?, you’re surely not still reading?* * *Iunregelmäßiges transitives Verb pick out ( aus from)IIunregelmäßiges transitives Verb (ugs.) finish [reading]
См. также в других словарях:
verlesen — ver|le|sen [fɛɐ̯ le:zn̩], verliest, verlas, verlesen: 1. <tr.; hat öffentlich vorlesen, um es zur Kenntnis zu bringen o. Ä.: einen Befehl verlesen; die Namen der Anwesenden wurden verlesen. Syn.: ↑ vortragen. 2. <+ sich> (beim Lesen)… … Universal-Lexikon
lesen — dekodieren; entschlüsseln; entziffern; enträtseln; dechiffrieren; decodieren; Vorlesung halten; schmökern (umgangssprachlich); durchlesen; begutachten; … Universal-Lexikon
ausmustern — stilllegen; einmotten; außer Dienst stellen; ausrangieren * * * aus||mus|tern 〈V. tr.; hat〉 1. etwas ausmustern auswählen, aussortieren (Unbrauchbares, Schlechtes), entfernen 2. jmdn. ausmustern wegen Krankheit aus dem Militärdienst entlassen * * … Universal-Lexikon
diskriminieren — benachteiligen * * * dis|kri|mi|nie|ren [dɪskrimi ni:rən] <tr.; hat (bildungsspr.): a) durch als negativ, abträglich empfundene Äußerungen jmdn., etwas in Misskredit bringen, dem Ansehen schaden: jmds. Leistungen in der Öffentlichkeit… … Universal-Lexikon
lesen — lesen: Das gemeingerm. Verb mhd. lesen, ahd. lesan, got. lisan, aengl. lesan, schwed. läsa geht mit verwandten Wörtern auf eine Wurzel *les »verstreut Umherliegendes aufnehmen und zusammentragen, sammeln« zurück, vgl. z. B. die balt. Sippe von… … Das Herkunftswörterbuch
Lese — lesen: Das gemeingerm. Verb mhd. lesen, ahd. lesan, got. lisan, aengl. lesan, schwed. läsa geht mit verwandten Wörtern auf eine Wurzel *les »verstreut Umherliegendes aufnehmen und zusammentragen, sammeln« zurück, vgl. z. B. die balt. Sippe von… … Das Herkunftswörterbuch
lesbar — lesen: Das gemeingerm. Verb mhd. lesen, ahd. lesan, got. lisan, aengl. lesan, schwed. läsa geht mit verwandten Wörtern auf eine Wurzel *les »verstreut Umherliegendes aufnehmen und zusammentragen, sammeln« zurück, vgl. z. B. die balt. Sippe von… … Das Herkunftswörterbuch
Leser — lesen: Das gemeingerm. Verb mhd. lesen, ahd. lesan, got. lisan, aengl. lesan, schwed. läsa geht mit verwandten Wörtern auf eine Wurzel *les »verstreut Umherliegendes aufnehmen und zusammentragen, sammeln« zurück, vgl. z. B. die balt. Sippe von… … Das Herkunftswörterbuch
leserlich — lesen: Das gemeingerm. Verb mhd. lesen, ahd. lesan, got. lisan, aengl. lesan, schwed. läsa geht mit verwandten Wörtern auf eine Wurzel *les »verstreut Umherliegendes aufnehmen und zusammentragen, sammeln« zurück, vgl. z. B. die balt. Sippe von… … Das Herkunftswörterbuch
Lesung — lesen: Das gemeingerm. Verb mhd. lesen, ahd. lesan, got. lisan, aengl. lesan, schwed. läsa geht mit verwandten Wörtern auf eine Wurzel *les »verstreut Umherliegendes aufnehmen und zusammentragen, sammeln« zurück, vgl. z. B. die balt. Sippe von… … Das Herkunftswörterbuch
Lesart — lesen: Das gemeingerm. Verb mhd. lesen, ahd. lesan, got. lisan, aengl. lesan, schwed. läsa geht mit verwandten Wörtern auf eine Wurzel *les »verstreut Umherliegendes aufnehmen und zusammentragen, sammeln« zurück, vgl. z. B. die balt. Sippe von… … Das Herkunftswörterbuch
